The Clinic Praha ist eine renommierte Zahnklinik mit internationalem Patientenstamm. Die alte Laravel-Website bot nur 2 Sprachen, hatte fehlerhafte Meta-Descriptions und minimale strukturierte Daten. Wir haben einen vollständigen Neuaufbau geliefert: eine öffentliche Next.js-16-Website, ein React-Admin-Portal und ein .NET-9-Backend — alles in einem einzigen Docker-Image auf Azure. In 3 Wochen und 116 Commits.
The Clinic Praha betreut Patienten aus Deutschland, Frankreich, Russland und der arabischen Welt, aber die alte Website sprach nur Tschechisch und Englisch. Hinzu kamen technische SEO-Probleme, die das organische Wachstum bremsten — fehlende strukturierte Daten, defekte Canonical-URLs und Fallback-Meta-Descriptions mit dem Text „Seite nicht gefunden" auf Behandlungsdetailseiten. Die Migration durfte bestehende Google-Rankings und Backlinks nicht beschädigen.
Wir haben das gesamte System von Grund auf neu gebaut. Ein .NET-9-Prozess hostet das Backend-API, liefert die statische Admin-SPA aus und leitet über einen YARP-Proxy die Root-URL zum Next.js-SSR. Weniger Container, einfacherer Betrieb, eine CI/CD-Pipeline.
ASP.NET Core 9 REST-API auf Azure-verwaltetem PostgreSQL. Die Host-Anwendung liefert außerdem das statische Admin aus und leitet Anfragen über einen YARP-Proxy an den Next.js-SSR-Prozess weiter. Alles in einem einzigen Docker-Image aus der Azure Container Registry.
Vollständiges SSR über alle 6 Sprachen (25 Seitentypen × 6 Locales). Slugs pro Locale, dynamisch generierte OG-Bilder auf der Edge-Runtime und ein In-Memory-Redirect-Cache für null DB-Last bei jedem Request.
Jede Entität hat tschechischen Quell-Content und N Übersetzungs-Datensätze. Eine tschechische Änderung löst einen TranslationBackgroundJob aus, der eine Batch-Anfrage an die Anthropic Claude API sendet, asynchron pollt und die Ergebnisse in die Datenbank übernimmt. Ein Übersetzungs-Audit-Dashboard zeigt Redakteuren, was noch fehlt.
Ein LLM verglich 536 URLs der alten Website mit 1.333 auf der neuen und schlug für 97,6 % der Fälle Redirects vor. Eine Redirect-Datenbank mit 12-monatiger Aufbewahrung, Ketten-Flattening (keine A→B→C-Sprünge) und automatischen Redirects, wenn ein Redakteur einen Slug ändert. Middleware cached 308-Redirects mit 3 Minuten TTL.
17 JSON-LD-Typen: MedicalOrganization, Physician, MedicalProcedure, FAQPage, JobPosting, BreadcrumbList und mehr. AggregateRating aus importierten Google-Bewertungen sorgt für Sterne-Bewertungen in den SERPs. Vollständiges Hreflang für 6 Sprachen plus x-default auf jeder URL.
React 19 + Vite 8 + Material-UI 7. Ärzte, Behandlungen, Filialen, Preise, Q&A, Akademie, News, Bücher, Karriere, Bewertungen (automatisch aus Google importiert), Übersetzungen, Redirects, CDN-Dateien, Benutzer. Google OAuth 2.0 mit E-Mail-Allowlist plus Audit-Trail mit Point-in-Time-Recovery.
Google Tag Manager mit Consent Mode v2 (DSGVO). Conversion-Events newsletter_signup, phone_click, email_click und booking_click übergeben CZK-Werte für Google Ads Smart Bidding. Cookie-Banner und Rechtsseiten in 6 Sprachen.
Das gesamte System läuft als ein Docker-Container — ein .NET-9-Prozess hostet das API, das statische Admin und leitet über einen YARP-Proxy die Root-URL zu Next.js-SSR. Die Datenbank ist Azure-verwaltetes PostgreSQL, Medien liegen in Cloudflare R2. Traefik übernimmt Reverse-Proxy und TLS, Cloudflare CDN + WAF wehrt Angriffe ab. Azure Pipelines automatisieren CI/CD.
1.333 URLs in der Sitemap gegenüber 539 auf der alten Website. Neue Sprachvarianten öffnen Rankings auf Google.de, Google.fr, Google.ru und in arabischsprachigen Märkten.
17 JSON-LD-Typen strukturierter Daten, verifiziert im Google Rich Results Test. AggregateRating aus importierten Google-Bewertungen bringt Sterne-Bewertungen direkt in die Suchergebnisse.
Der KI-Matcher schlug für 97,6 % der alten URLs Redirects vor. Ketten-Flattening stellt sicher, dass Redirects nie verkettet werden und Link-Equity erhalten bleibt.
Vollständiges SSR über 25 Seitentypen in 6 Sprachen — inklusive korrektem RTL-Layout für Arabisch. Hreflang und x-default auf jeder URL.
Der Kunde verwaltet Inhalte ohne Entwickler. KI-Übersetzungen in 6 Sprachen laufen asynchron im Hintergrund, Audit-Trail bietet Point-in-Time-Recovery, Slug-Änderungen erzeugen automatisch Redirects.
Google Consent Mode v2 und wertbasierte Conversion-Events in CZK für Google Ads Smart Bidding. Cookie-Banner und Rechtsseiten lokalisiert in alle 6 Sprachen.
Data Warehouse auf Microsoft Fabric für eine Kette mit 200+ Apotheken
Vollständige Ablösung eines MLM-Vertriebsnetz-Managementsystems in 3 Monaten
Eine Anwendung zur Erfassung und Auswertung von Netzwerkverkehr mit Unterstützung für die Protokolle NetFlow v5/v9 und IPFIX, mit einem Hochleistungs-Storage-Backend auf PostgreSQL + TimescaleDB.
Tiefere technische Notizen zu den Themen dieser Fallstudie.
In der Übersetzungspipeline für The Clinic Praha sind wir von der synchronen Claude API auf die Batch API gewechselt. 50 % Rabatt plus Prompt Caching ergeben rund 80 % Ersparnis. Der Haken liegt in der Queue — und in ein paar Fällen, in denen Batch die falsche Wahl ist.
Artikel lesenEine Zahnklinik mit einer zweisprachigen Laravel-Website wollte Patienten in sechs Sprachen erreichen, ohne Google-Rankings zu verlieren. So haben wir es in drei Wochen geschafft — und wie der Redirect-KI-Matcher 97,6 % der alten URLs abgedeckt hat.
Artikel lesen